ترجمة asmer air3548@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
لا أريد التصوير لمدة طويلة
ما يكفي فقط لأقول أن (دايانا دورس) فقدت سروالها
ألن تعيرها شيئاً من عندك؟
جيم)؟)
هل تصدق بأنّهم فوق هناك الآن، أبي؟ أليس هذا بعجيب؟
هو بالتأكيد كذلك أين أمّك؟
إبقى هنا سأحضرها. لا تبتعد
أبي؟
"لا أستطيع إعطائك أيّ شيء سوى الحبّ "
مرحبا؟
تعال إلى الوهم، أليس كذلك؟ تعال وانظر؟
أستميحك عذرا؟ على الأقل، عندك بعض الأساليب
هو كذلك ولكنهم لم يرسلوا لك، بعد؟
من؟ أولئك الأطفال السيئين من الماضي
قالوا بأنّهم أرادوا رؤية أفلامي
لكنهم سخروا مني فقط
لماذا أفلامك؟
قلت بأنّ لديك بعض الأفلام هل هي رسوم متحركة؟ هلّ يمكن أن أراهم؟
لن أسخر منك، أعدك
يبدو أن تربيتك حسنة جدا أيها الشابّ
أعتقد أني في ورطة. فأنا لا أستطيع العثور أمّي وأبّي
لا؟
أبي يقول بأنّنا يجب أن نعود إلي البيت لمشاهدة التلفزيون
إنه يوم غير عادي
يقول بأنّنا سنتذكّر هذا اليوم لبقيّة حياتنا
ما الشئ الغير عادي جدا عن هذا اليوم؟
إنهم سيهبطون على القمر
ألآ تعتقد أن ذلك مثير؟
الرجال الأوائل على القمر
لماذا تضحك؟
أنت لا تصدقني
حتى إذا أريتك الدليل
...لم يصدقني أحد أبدا
كلّ هذه السنوات...
(إسمي (جيم
(يسعدني أن ألتقِِ بك، (جيم
أنا سأصدقك، أعدك بذلك أياً كان الأمر
إذن، لا يجب أن تصدق الناس لمجرد أنهم يسألونك بلطف
حسناً
إرتاح على هذا الكرسي وأنا سأهتم بكلّ شيء
لكنّ يجب أن تهيّئ نفسك لصدمة أيها الشابّ الصغير
أوه؟ - أوه، نعم بالفعل -
أولئك الشبّان في أبولو
لن يكونوا من أوائل الرجال على القمر
لن يكونوا الأوائل؟ - لا -
أنا كنت أول الرجال على القمر
أنت؟
...أكثر من ذلك
أنا كنت الرجل الأول في القمر...
كان ذلك منذ زمن طويل
(قديماً عندما كان الملك الكبير (إدوارد على العرش
أنا كنت شاباً، طموحاً ... وضعت إيماني ومدّخراتي
في شركة، كنت مطمئناً... ببساطة أنها لن تفشل
التافه
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ
وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق
لكن لكتابة مسرحيّة
وعلى كل حال، كلّ إنسان كان يكتب المسرحيّات في تلك الأيام
كان ذلك أفضل من العمل من أجل المعيشة
بينما كنت أنتظر الإلهام المراوغ للحضور
وقعت عيني لأول مرة على (على الأستاذ (كافور
هل تمانع بألآ تفعل ذلك؟
عفوا؟
هل لديك مانع أن لا تصدر هذا الصوت؟ أحاول العمل
سيدي العزيز أنا حقا آسف جداً جداً
هل كنت أعمل ضجّة؟ - نعم. نعم -
أنا؟ كم أنا مزعج
أنا مشتت قليلا
وهذا، كما ترى وقتي للتريض
أجيء هنا للتمتّع بالغروب - لكنّك لم تكن تنظر إليه -
لا
أنت تعمل، هل كنت تقول ذلك؟ - نعم. نعم، أنا ، أنا كاتب
كاتب؟ حقا؟
ياله من شئ رائع
أنت تفعل ذلك مجدداً - ماذا؟ -
حقا؟ هل كنت أفعل كذلك؟
عقلي مشغول جداً لن أزعجك مرة أخرى
أوه، حقا، لكنّه كان مجرد إزعاج بسيط
لا، لا، سأنريض في مكان آخر
آسف جدا أني ضايقتك
ليلة سعيدة سيدي، ليلة سعيدة
لم أراه لمدة يومين ثم جاء ثانية
على الأقل، أنا لا ألومك
لكنّك حطّمت الروتين كما ترى، وهذا يفسد أيامي
لقد أمضيت هنا سنوات عديدة
أهمهم، وأصدر أصواتاً ما أنت
لتجعل كلّ ذلك مستحيلاً ياسيدي العزيز
...إذا كان الأمر مهم جدا لك - إنه شئ حيوي -
أنا باحث باحث علمي
وأنا على وشك إستكمال أحد أهم الإكتشافات
وأؤكد لك أنه أهم الإكتشافات في التأريخ
يتطلّب فكر ونشاط عقلي سهل وثابت
وبعد الظهر وقتاً ذهبياً بالنسبة لي
أنفعل بالأفكار الجديدة
حسنا، أنت ما زلت تأت - مستحيل -
كل شئ سيكون مختلفاً يجب أن أبدو واعياً
سأفكّر بك وأنت تكتب مسرحيّتك
...نعم، مسرحيّتي - لا، هناك شيء واحد لذلك -
يجب أن أمتلك هذا الكوخ
تمتلك الكوخ؟
نعم، يجب أن أشتريه منك إجمع وخزن ما لديك
لكن هناك شئ واحد سيعقد الأمر
أنا لا أمتلكه حتي أبيعه
يجب أن أعالج هذا الأمر بحذر
تعرف، نحن لم نقدم أنفسنا (اسمي (جوليوس بيدفورد
حسنا، لا شكّ أنني سمعت عنك لكنّي لم أذهب أبداً إلى المسرح
(أنا (كافور)، الأستاذ (آرثر كافور كيف حالك؟
أخبرني أكثر عن إكتشافك
أوه، لا، لا
أوه؟ هل هو سرّ؟ - لا! نعم -
لا، ليس كذلك
حسنا، أفترض أنه لا أحد غيرك يعرف هل تهتمّ؟
أوه، بالتأكيد
إذاً يجب أن تجيء إلى منزلي
نعم! حالا! تعال إلى البيت
لا أشكّ في أنه سيكون هناك شاي وكعك، أو أىّ شئ
تعال
الطاقة المتألقة ...ذلك هو كل شئ عن
الموجات الخفيفة وموجات الراديو... وهلم جرا
كلّ هذه الأشياء تشعّ إلى الخارج وتعمل على الأجسام البعيدة
هل تتابعني؟ - نعمل -
الآن، كلّ هذه المواد تكون كامنة في شكل ما أو طاقة مشعة
...كامنة - ...نعم -
الزجاج، على سبيل المثال
منفذ للضوء
أقل تأثراً بالحرارة لهذا فهو يصلح كحاجز للنار، هل تفهم؟
نعم. نعم، أفهم لكن إلى أين يؤدي كلّ هذا؟
...الصبر، الصبر. الآن
كلّ المواد المعروفة... منفذة للجاذبية
هل هم ليسوا كذلك؟ - الجاذبية، واضح -
يمكنك أن تستعمل شاشات من أنواع مختلفة لفصل الضوء أو الحرارة
( يمكنك أن تحمي الأشياء من موجات راديو (ماركوني بإستخدام صفائح من المعدن
...لكن لا شيء، لا شيء سيقطع جاذبية
الشمس أو الأرض...
بالطبع لا
لا شيء حتى الآن
تعال
"كافوريت"
كافوريت"؟" - حسنا، نعم، أعتقد ذلك -
أليس ذلك هو الشكل المعتاد؟
...واحد يخترع شيء وبعد ذلك - إذاً فهى ليست مجرّد نظرية؟ -
لا على الإطلاق! لا شئ من ذلك
(بعيد، عن (فاراداي
لا يمكن أن يكون أكثر مثالية واحدة في العين لنيوتن؟
الجاذبية، كما ترى
هي القوة التي تسحب كلّ شيء
بما فيهم أنت وأنا أسفل إلى الأرض
بدون جاذبية سنكون عديمي الوزن
"وبوضع الـ "كافوريت فإن الهواء نفسه سيكون عديم الوزن
هل هي آمنة؟
أوه، المادة خامدة جدا طالما حُفظت في در جة الحرارة الصحيحة
...وبمجرد أن تبرّد - نعم. . . ؟ -
كلّ الهواء فوق التفاحة سيفقد وزنه
مطلوب لحظة أو إثنتان لإتمام العملية
أوه؟ - نعم -
"لقد وضعت طبقة رقيقة من الـ "كافوريت كما ترى
وكلّ الهواء الموجود أعلاه لم يعد له القدرة لدفعه إلى الأرض
ومن ثمّ فهي تندفع إلى أعلى
ويحل محلها هواء
وهكذا نفس الشيء يحدث بإستمرار
بدأت تفهم
إنها شكّل من أشكال المدخنة الجوّية
"وإذا تحررت صفيحة الـ "كافوريت ...من الهواء
فإنها ستنطلق إلى الفضاء... بدون توقّف وهكذا
ستنتزع الهواء بسرعة من العالم مثلما تقشّر موزة
سيكون ذلك نهاية للحياة على هذا الكوكب
وذلك سيكون مروعاً - حقا؟ -
حقا
على أية حال، لقد عملت على كلّ تلك المشاكل الصغيرة
لسنا قلقون من الموز بالرغم مما أقوله، ولكننا قلقون من التفاح
أنظر هنا، (كافور)، هل أنت جاد؟
السّير (إسحاق نيوتن) علّمنا أن التفاحة تنزل من السماء
ومن تلك الحقيقة البسيطة جداً فإن كلّ الأجسام الأخرى تعمل نفس الشئ
حجر، قضيب، مركب، كأس تنزل دائما إلى أسفل، ليس إلى أعلى
(عزيزي (كافور
هذا مدهش إنه رائع
تعتقد ذلك حقا؟ - بالطبع هو كذلك -
فكّر بالتطبيقات العملية
أوه، التطبيقات العملية هل هناك مثل هذه الأشياء؟
اللهي، ألآ ترى؟
إنها معجزة، ثورة
إذا أردت رفع وزن مهما كان هائلاً
ستضع فقط صفيحة من الـ "كافوريت" تحتها
ويمكنك أن ترفعها بقشّة وأىّ طفل يمكنه أن يرفع مدرعة بحرية
يإلهي، لم أعتقد إنّ هذه الإمكانيات غير محدودة
المدرعات والأسلحة والشحن والهندسة المعمارية
شركة "كافوريت" واحدة هائلة
(أوه، عزيزي (كافور
أنت. . . نحن. . . في طريقنا إلى أكبر شيء لم يخترع مثله أبداً
نحن؟ - نعم -
نعم! حسنا، سأفترض ذلك
!أوه
ماذا عن مسرحيّتك؟
مسرحيّتي؟ مسرحيّتي لقد تلاشت واختفت
يا إلهي ألآ ترى ما لدينا؟
لم أفكر فيما وراء البحث ربما بعثة دراسية من الجمعية الملكية
كيف يمكنك أن تفكر بهذه البساطة؟
هنا تلك المادة ...لا. . . لا بيت
لا مصنع، لا قلعة، لا سفينة... يمكن أن تكون بدونه
إنه شئ قابل للتطبيق عالميا أكثر من أىّ عقار مسجل
ليس له سمة واحدة بل أكثر من 10.000 إستعمال
...(هذا لن يجعلنا أغنياء فقط ، (كافور
بل سيجعلنا وراء أحلام الطمع...
نعم، بدأت أفهم
إنه شئ غير عادي أن يحصل الإنسان على وجهات نظر بالتحدث عن أشياء أكثر
وكما حدث لقد تكلّمت مع الرجل المناسب
عندي خبرة عمل كبيرة جداً
أنت كذلك؟
أوه، نعم
أنا لم أخبره، بالطبع
بأنّني كنت مفلسا في ذلك الوقت
هذا كل شئ
هذا يحسم الأمر
نوع من الإسطوانة المغلقة
نوع من ماذا؟ - الفضاء. أي مكان -
القمر - القمر؟ ماذا تعني؟ -
أعني؟ لماذا، يجب أن يكون جسماً كروياً ذلك ما أعنيه
...كافور)، لا أعرف ) - ...تخيّل كرة، أو شئ مضلّع -
تكفي لشخصين... وأمتعتهم، أو أىّ شئ
سيصنع من المعدن ومن المحتمل أن يكون مبطناً بالزجاج السميك
جسم كروي؟ - لحملنا إلى القمر -
لكن كيف نتنفّس؟
أوه، هذا أبسط شئ أي نظام ترشيح بسيط
عملت على شيء قبل سنوات للغطس
ثمّ تطلى الكرة من الخارج
بـ "الكافوريت"؟ - "بـ "الكافوريت -
يمكن للشخص أن يلفّ به نفسه وهى دافئة
وحالما تبرّد
يصبح محصناً ضدّ الجاذبية !و. . . وووشششش
نعم، وووششش
سينطلق الشخص في خطّ مستقيم
آه، لكن ما الذي يوقّف إنطلاق الشخص في خط مستقيم إلى الفضاء للأبد؟
الإسطوانة المغلقة - الإسطوانة المغلقة؟ -
الكرة من الداخل ستكون محكمة الغلق وبستمرار ماعدا فتحة
للدخول والخروج - نعم. لكن الخارج -
يمكن أن يصنع من أقسام كلّ قسم قادر على أن يتدحرج
بعد غلقه
عندما يغلقون لا ضوء، لا حرارة، لا جاذبية
لن يكون هناك قدرة لأىّ نوع من الطاقة لتدخل إلى الكرة
لكن بفتح الستارة، فإن أيّ جرم سماوي ...يتصادف أن يكون على مقربة
سيجذبنا...
أوه، فهمت
ومن ثمّ سيكون من المحتمل للتثبت في الفضاء مثل المركب صغير
تثبت، تثبت، تثبت
الستائر ستتدحرج على نفسها " وهكذا تقاوم تأثير الـ "كافوريت
عندما لا يكون مطلوباً
سأبدأ الحسابات حالا
لكن إنتظر، (كافور)، القمر؟ ألآ يجب أن نبدأ بشيء أصغر؟
أنت الشخص الذي أخبرني (أن يكون تفكيري أكبر، (بيدفورد
لم لا نذهب إلى الفضاء؟
إنه ليس أسوأ من البعثة القطبية
...شاكلتون) محتمل أن يكون هناك الآن)
رجال للبعثات القطبية -... ليسوا رجال أعمال -
نحن سنغادر العالم بدون مقابل
فكّر بما قد نجده هناك
ماذا؟ - المعرفة -
حسناً ، سميه تنقيب
ليس عندي شكّ أنه سيكون هناك معادن
أوه؟ - الكبريت، خامات -
ربما عناصر جديدة ، الماس
الماس؟ - لا أرى مانعا لذلك -
هل هناك هواء ؟ - ربما -
لكن القمر! يبعد مئات الألآف من الأميال
في الحقيقة، ربع مليون
"مبطّنو "كافوريت
أساطيل منهم
وحقوق تنقيب
حقوق التنقيب الكوكبية
ماذا قلت؟ - لا شيء، لا شيء -
(أوه، لكن هذا هو المقصود، (كافور
...هذا
شئ ضخم...
نعم
لكن ليس هناك هواء على القمر كلّ الناس يعرفون ذلك
إنتبه أيها الفتى الطيب
لقد مرالصيف
ثمّ الخريف
وطول الوقت "نعمل مثل "حصان طروادة
كان ذلك بمثابة العمل في الجحيم
لماذا؟ - لأنه للإبقاء على الـ "كابوريت" خاملاً -
كان لا بدّ أن نبقي الغرفة في درجة حرارة ثابتة
درجة حرارة دافئة جدا
هل ستأخذ ذلك معك؟
آلة التصوير
نعم، نعم، أعتقد ذلك
يجب أن يكون لدينا برهان على رحلتنا
هل أنت على ما يرام؟
كافور)، سنكون قادرين على العودة) أليس كذلك؟
نعم، بالطبع! لا أرى مانع
ربما
كيف هو الفرن؟
أوه. ، نعم، نعم يعمل بشكل جيد
( نحن قريبون جدا، (بيدفورد
"عندنا تقريبا ما يكفي من الـ "كافوريت
(أنظر ، (كافور مع ذلك، لما كل هذا؟
لما؟
لنذهب به! نعم
...لكن القمر! أعتقد
إعتقد بأنّه عالم ميت ماذا تتوقّع أن تجد؟
حسنا، سنذهب لنرى، أليس كذلك؟
هل سنذهب؟ هل حقا سنذهب؟ - (أنت متعب، (بيدفورد -
لماذا لا تذهب للتنزه؟ إنه مساء رائع
الفكرة مجنونة جدا - ماذا؟ -
لن أذهب معك إنه. . . إنه جنون لا يحتمل
لكنّك يجب أن تذهب لقد خطّطنا االأمر كله معاً
لا أستطيع، أنا آسف
الأمر بسيط ، مجرّد القفز من العالم تذكّر التفاحة؟
نعم، أتذكّر، لقد تحطّمت إلى قطع عند إصطدامها بالسقف
!(بيدفورد)
من يريد أن يترك العالم في ليلة كهذه؟
يمكن أقدم لك شيء، ياعزيزي؟ تبدو عطشاناً
شراب التفاح، مجانا
أوه، شكرا جزيلا أنتِ طيبة جداً
هل جئت من بعيد؟ - "أوه، من "أبولدرم -
إحتاج لبعض الهواء
هل سترحل بعيدا؟
هذه هي نقطة الخلاف "أعتقد بأنّني قد أعود إلى "لندن
" لندن"
هل تعرفينها؟
لا، لا أتحملها - لا؟ -
لا، إنهم مضغوطون مثل مجموعة من البراميل على عربة؟
شيستر" هو أبعد مكان ذهبت إليه"
أنا وزوجي الراحل ذهبنا لرؤية أحد العروض
أوه، نعم؟ في المسرح
وماذا فعلت؟
حسنا، كان هناك رجل و بنت فقط الإثنان ، يرويان حكاية
لم تكن حتى قصّة حقيقية إنها مجرد إختلاق
لم أرى نفسي فيها
ولا أي مكان آخر؟ - لا. لست من النوع المتسكّع -
ما رأيك في رحلة إلى القمر؟
أوه، لم أركب البالون معهم أبداً
لا. أنت لن تحملني في إحداها ولا في أىّ وقت
!(كافور)؟ (كافور)
كافور)، سأجيء معك) بالطبع
أنا آسف لما بدر منّي، لقد كنت مرعوباً أنا بخير الآن
!رائع
لقد جئت في الوقت المناسب
هل نعمل؟
كيف نعمل؟
درجة الحرارة تبرد. . .بسرعة
الفتحات الرئيسية؟
الأمتعة في الداخل وقفلت
هكذا العمل
إربط نفسك - ماذا لديك هناك؟ -
حسنا، ألم تحضر أيّ شئ للقراءة؟
يإلهي، لا
لكن الرحلة قد تستغرق عمر
لا يهمّ ...المهم عظمة الرحلة
هل سبق أن رأيت ...منظر المحيط ، صدقني
الفضاء ليس فيه حتى... السمك لتنظر إليه
عزيزي (بيدفورد)، ستشعر بالضجر حتى البكاء. سريعاً، سريعاً
ياإلهي! (بيدفورد)! عجّل
نظام الترشيح الجوي يعمل بشكل رائع. تمام
أيّ حظّ؟ نسخة من الضربة بضربة
آه، حسنا، درجة الحرارة الخارجية؟
في الذروة
الإختبار السريع للنوافذ
ممتاز حسنا، بيدفورد
أضواء الكابينة يجب أن تعتّم من أجل لإقلاع أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك، نعم
...هل يوجد أىّ
...أيّ - طلبات أخيرة؟ -
لا
هل تودّ أن تقول أيّ شئ؟
يجب أن نقول شيئاً
ألآ تعتقد ذلك؟
مناسبة بالغة الأهمية
أول مرّة في التاريخ
ماذا كان ذلك؟
أنا أحمق، أنا بالغ الحمق
أريد الخروج - لا تستطيع -
ماذا تعني؟ هذا خطر جدا، لن أُكمل
ألم تشعر بذلك؟
نحن ننطلق
آه، حسنا، نحن ملتزمون
نعم، نحن ملتزمون أو ينبغي أن نكون
لا تتحرّك
حاول وأبق عضلاتك مسترخية جدا كما لو كنت نائماً
تمام
نحن في جانب من الكون على مسؤليتنا
!إنظر إلى ذلك
رائع، أليس كذلك؟
...رائع
ممغنط، أترى ذلك؟
المبدأ نفسه مثل الأوزان الرئيسية للغوّاصين
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير
ما هو إتّجاهنا،إذاً؟ كيف نسير؟
نحن نطير بعيدا عن الأرض بتماس
كل شئ محسوب باستثناء الحوادث، ربما
هل تعتقد. . . ؟ هل يمكن أن نأخذ نظرة سريعة؟
لم لا؟
ياله من منظر
(نحن ألأوائل، (كافور
أول من يري ذلك
ما عدا الله، على ما أعتقد
ماذا؟
أوه
أوه، نعم
ومرت الأيام
بدأت أعتقد بأنه لا توجد حياة أخرى غير التي داخل الكرة
ها هي الستائر، ثلاثة أربعة، سبعة
جاذبية القمر تسحب
ستبدأ بالتأثير علينا
رجل محترم ذو إمكانيات خاصّة راغب أن يقرض المال
ماذا؟
دراجة جديدة جدا بـ 15 جنيه
لك بخمسة جنيهات
سيدة في خطر ترغب في التخلّص من بعض سكاكين وشوك السمك
هدية للزفاف مع الأسف الشديد
ما هذا؟
الأمر لا يصدق ذلك هو كلّ شئ
الناس هناك يعيشون حياتهم البسيطة، ونحن هنا
كافور)، هل يرانا أحد من الأرض؟)
لماذا؟
عرفت مرة شخص كان يهتمّ بعلم الفلك
سيكون محظوظاً إذا صادف ونظر خلال منظاره
ها هو هناك
أنظر هنا، (كافور)، هل تعتقد. . . ؟
...أعني
قد يكون هناك. . . أُناس؟
..أوه، يا إلهي، لا هذا أمر مستبعد
إنظر إليه
إنه ميت، (بيدفورد)، ميت
يجب أن نعتبر أنفسنا كالمسافرين في رحلة غير عادية
لإستكشاف الأماكن المقفرة من الفضاء
الإنسان راقب هذا الكوكب بشكل منظّم
لأكثر من 200 سنة
ولم يرى أي تغيير
ولا مجرد ذرة
لكن عمل سكان القمر قد يكون مخفياً
يمكن أن ترى كنيسة كبيرة من خلال المنظار
ربما
بالتأكيد بلاد أو بنايات كذلك
لا، لا، مهما كان شكل الحياة، التي قد تكون هناك
يجب أن نكون في سبات خلال اليوم الذي يدوم 14 يوم من أيامنا الدنيوية
ثم خلال الليل الطويل
الذي يصبح أبرد وأبرد
تحت تلك النجوم الحادّة الباردة
يمكن أن تتخيّل شيء مختبئ يشبه الدودة
هل أحضرنا بندقية؟
لا
لكن، سيدي، يمكن أن نسمّيهم كن الأول. ما رأيك؟
"ديدان "لونيت
لونيت". . . أوه، لا، أنا لا أحبّ ذلك"
لوناريت"؟"
!"سيلينيت" - سيلينيت"؟" -
نعم، نعم. في الأسطورة اليونانية إله القمر "سيلين" كان ضخماً
أتذكّره من أيام الدراسة
لكنّي أشكّ أننا سنجد حتى نملة
(حسنا، (بيدفورد
قد يكون هناك بعض المضايقة
أمسك بشدة
كافور)، الضوء)
أحاول أن أستعمل الشمس كالفرامل
بحقّ الجحيم ما ذلك؟ - إنه جرس إنذار. بسرعة -
ماذا تقرأ الآلات؟ - ماذا؟ -
!الرقم! إقرأ الرقم
1202 - سأهمل ذلك -
ماذا؟ ! ماذا يعني ذلك؟ - تجاهله -
كافور)؟)
كافور)، هل أنت بخير؟)
هل أنا حيّ؟
(نعم، أنت حيّ، (كافور
!(أوه، (كافور
!إللهي
لقد فعلناها
القمر
الأضواء
...أستطيع أن أرى
أرى ثلج
!ثلج! مستحيل
محتمل
لا أستطيع أن أرى شيء الآن -
آه، حسنا، يجب أن ننتظر، أيها الخبير
ننتظر؟ - لبداية اليوم القمري -
هلّ يمكنك أن تصل إلى المدافئ الكهربائية؟ أسرع، وإلآ سنتجمّد
نعم، الجوّ مناسب ونحن مستعدّون
يجب أن نكون جاهزين عندما يحين الوقت
ماذا تفعل؟
كيف أبدو؟ لقد أنتهت تقريبا قراءة العاصفة
لا أستطيع الإنتظار لإكتشاف ما يحدث في النهاية
(لكن. . . الصبر، (بيدفورد
القمر كان هنا منذ ملايين السنين
أنا متأكّد أنه سينتظر لبعض الوقت
لكن (كافور)، بهذا الشكل كأننا ماكثين في البيت
كافور)؟)
(كافور)
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
شئ مدهش
مدهش جداً
إنه هواء
إنه يجب أن يكون كذلك، أو أنه لا يرتفع بمجرّد لمس شعاع شمس
الهواء؟
(لم يكن ثلجا الذي رأيته، (بيدفورد وإنما كانت تلال وطبقات من الهواء المجمّد
أنظر في السماء إنها لمسة بسيطة من اللون الأزرق
يوجد هناك غلاف جوي
ومن ثمّ قد نكون قادرون على أن نتنفس في الخارج
بدون البذات
سنتأكد من ذلك حالاً
الأمر على ما يرام
بيدفورد)، كل شئ على ما يرام)
مخلخل إلى حد ما، مثل هواء الجبل
يجب أن نكون حذرين
ياللعجب
كم هو عظيم هذا الإنسان
يتحدّى عالم جديد
أرى الشاعر يعيش فيك
أليس هذا مدهشاً؟
شئ عظيم
حسنا، ثمّ؟
حسنا، ماذا؟
الشرف يجب أن يكون لك
(أوه، لا، (بيدفورد أنا أصرّ
(أوه، هراء، (كافور
هذا المشروع الرائع كله كان من عملك، يجب أن يكون أنت
(آرثر كافور) !...الرجل الأول على
!بالطبع
أوزاننا سدس أوزاننا على الأرض
لقد قطعنا صلتنا بأمنا الأرض
متصلّب، كما ترى لم أكن أتوقّع هذا الجوّ
أدّعي هذا القمر الصناعي بإسم الملك (إدوارد) السّابع، إمبراطور الهند
ملك الممالك البريطانية
ولكلّ البشرية
ما هذا
لكنها وقع أقدام صغيرة جداً
!(كافور)
ما هذا؟ - ... أعتقد أنه -
هو كذلك
ذهب
!أنظر
!إنه في كل مكان
يوجد ذهب في كل مكان
صحيح
لا يبدو عليك أنك فرح بذلك
...تمنّيت
لا، لا يهمّ - ماذا؟ -
أوه، لاتقلق، سنشترك فيه معاً فى كلّ شيء نجده
ليس الأمر كذلك
إنه مجرد. . . إكتشفنا ... لجوّ القمر
... تمنّيت بأنّنا قد نجد...
الحياة...
إلى أىّ مدي سنذهب؟
إنه عالم جديد رائع
فيه مثل هؤلاء الناس
يإلهي
مخابئ الديدان، قلت. النمل
!(كافور)
ما هذا؟
!أوه، لا
أوه، رأسي
أين نحن؟
أنا مربوط. لماذا تربطني؟ - أنا لم أربطك! هم فعلوا ذلك -
"هم؟ ! , الـ "سيلينيت
أوه، . . ، ياإلهي، أنا أتذكّر الآن
ماذا سنفعل؟
ليس عندي فكرة
هل ستوقّف تلك الضوضاء الجهنمية
آسف جدا
فقط أحاول، كما تعرف، أن أفكر
كيف حالك؟
كيف حالك ؟ - حسنا، أحدنا لا بدّ أن يقول شيئاً -
وهم أذكياء جدا (بيدفورد)
أعتقد أنه في أي مكان ...هناك حيوان ذكي
يحمل غلاف مخه لأعلى وله أيادي ويمشي منتصب
(اللعنه، (كافور ماذا يريدون منا؟
حسنا، أنا أتخيّل بأنّهم فضوليون - فضوليون؟ -
هل الفضول، هو الطريقة الأفريقية لمهاجمة كل ما هو غريب؟
فضولي بما يكفي لغلينا في قدر؟
الآن أنت منزعج - منزعج؟ -
أعتقد أننا يجب أن نكون منزعجين - ماذا؟ -
داخل القمر. أبرد ونحن أثقل. ألم تلاحظ ذلك؟
يجب أن نكون على عمق، ميل أوشئ من هذا القبيل ربّما، للداخل. محتمل
أوه! أعتقد بأنّك لم تفكر في وجود ناس داخل القمر
لا! والآن يبدو الأمر واضح تماماً
حسنا، كنت أتمنّى أن تكتشف المشكلة قبل مجيئنا
حسنا، كيف كنت سأفعل ذلك؟ - أوه، يالها من مصيبة -
بحقّ الجحيم ما الذي جئنا من أجله كافور)؟)
ما الذي يمثله لنا القمر أو نحن إلى القمر؟
كان يجب أن نبدأ في شئ أصغر
(الآن، أنظر هنا، (بيدفورد
أنت جئت في هذه البعثة بمحض إرادتك الحرّة
قلت لي !أنها للتنقيب
هناك دائما أخطار في التنقيب
إضافة إلى ذلك، أنا رفعت مع الكرة
هذا الشيء كان أسرع منا وحملنا إلى فوق
هرعت إليه، تعني - هرعت إليه بنفس القدر -
كلّ ما أردته أن أصبح زميل الجمعية الملكية
أنت الذي أربكتني بكلامك عن المخططات والثروات
حسنا، أنت حققت أمنيتك الآن (بيدفورد)
إنظر إلى السلاسل الذي تربطك
من الذهب الخالص قد يكون شئ جيد جداً بالنسبة لك
أوه، ياإلهي، (كافور)، ماذا الآن؟
كافور)، ماذا تفعل؟)
أوه، ياإلهي
!شئ فظيع، شئ فظيع
فقط حاول التفكير فيهم كفراشات أو. . . كالعثّ
أوه، أكره العثّا فظيعة، متربة، قذرة
أوه، الله، إنها تجعلني أقشعر
إهدأ
هذه الـ "سيلينيت"، أو ما شابه حصلوا علينا الآن
يجب أن نحاول ونحتفظ بهدوءنا
المشكلة في الإتصال
الإتصال؟ ! هذه الأشياء مختلفة، (كافور)، إنظر إليهم
إنهم مختلفون كثيراً عن أغرب الحيوانات على الأرض
إنهم من طينة مختلفة ما فائدة هذا الكلام؟
لا، لا، أنا لا أرى ذلك
عندهم عقول، وعندنا عقول
إنهم يقفون على سيقانهم الخلفية (كافور)
ومن توصل إلى أيّ نوع من التفاهم مع النمل الأحمر؟
لكن فكّر في تلك العين العظيمة على السطح
الإختلاف كبير، نعم - إنها لا تقهر -
لكنها كذلك؟
يمكن أن نبدأ معهم بالأشياء التي تكون شائعة عند كلانا
المبادئ العظيمة للهندسة على سبيل المثال
أوه! أوه، نعم، لم لا ؟ "أوه، صباح الخير، ياسّيد "سيلينيت
وتر المثلث القائم الزاوية يساوي مجموع مربع الضلعان الآخران
لماذا أنت صعب جدا؟ إنها فكرة صحيحة جدا
إضافة إلى مربع وتر الزاوية القائمة
!أوه، أسكت
لماذا لم أتمسّك بمسرحيّتي؟
ذلك ما كنت أستطيعه
ذلك كان عالمي والحياة التي خلقت من أجلها
كان يمكن أن أنهيها أنا متأكّد من ذلك
ماذا فعلت؟ قفزت إلى القمر
ألقيت بحياتي بعيداً
المرأة العجوز في الحانة كان عندها إدراك أفضل
واضح أنهم أذكياء
أستطيع أن أستنتج بعض الأشياء
حيث أنهم لم يقتلونا في الحال إذاً يجب أن يكون عندهم أفكار عن الرحمة
على أية حال، يجب ضبط النفس
أوه، أسكت
حسنا؟
أشتمّ رائحة مثل رائحة الفطر
إنها شوربة الفطر
طعام، إنهم يعطوننا طعام
أساسيات الحياة كما تعرف، (بيدفورد)؟
إنهم يفهمون
ستحاول أن تجرب هندستك، إذن؟
إذا سنحت لي فرصة، بالطبع قد يخطون هم هذه الخطوة أولا
هل تعتقد بأنّهم يريدوننا أن نقلد تلك الأصوات؟
لا أعتقد ذلك
لا أستطيع أن أفهم إشاراتهم
هذا يحرك برأسه مثل رجل غير مرتاح من ياقتة
لذيذ
ياإلهي
شئ مذهل
ما هذا؟
ماكينة؟
من الصعب الحكم عليها
ربما مخ. . . كبير
ما رأيك؟ - ليس عندي أدنى فكرة -
!نعم، نعم
ألآ نستطيع أن نريهم أننا مهتمين بذلك؟
أوه، هم قد يعتقدون أننا مجرّد حيوانات خرساء
ستكون فكرة جيدة أن نريهم إهتمامنا من البداية
نحن ننظر إلى هذا، نعم؟
نعتقد أنها ماكينة جيدة جداً
ماكينة جيدة، ماكينة ذكية
عمل رائع
لقد وخزني
لن نقف هكذا ماذا سيفعلون بنا؟
كافور). . . ؟)
القيود
الذهب - حسنا، نعم، أخبرتك بذلك -
لا، أعني بأنّه. . . لين
إنه معدن لين جدا
حسنا، قد يكون ثقيلاً جداً بالنسبة لهم
كما يجب أن الوزن النوعي أقل بكثير
أعتقد أنه يمكنني أن أهرب
تهرب؟ أين نذهب؟
نعود إلى الكرة، بالطبع
...لكن لا
(هذا عالم جديد كلياً، (بيدفورد هناك الكثير لنتعلّمه
(أنا طراز قديم، (كافور
أحبّ أن أتعلّم من موقع قوّة
ليس مقيّداً مثل الحيوان
بالتأكيد لم يكونوا يتوقّعوننا
لا! لا، نحن لا نستطيع أن نعبر ذلك ولا بأىّ ثمن كان
لا أستطيع أن أخطو ثلاث خطوات من خلاله حتى يتم فك قيودي
إنهم لا يعرفون ما هو عليه أيها المستهتر
الجسّر غير جيّد
يجعل الإنسان يشعر بالدوران
لا أعتقد أنهم يفهمون
!لا! توقّف عن ذلك إنتظر دقيقة، عندي فكرة
لست سجقاً لكي تنخزني
... بيدفورد)، أعتقد أني أعرف طريقة لـ)
وهو كذلك، إذا فعلت ذلك مجدداً
!أوه، لا، لا، لا، لا، لا
كافور)، بسرعة، سلاسلك)
!أوه، لقد خرّبت كلّ شيء - !سلاسلك، يارجل -
ماذا؟ يجب أن نهرب
هيا، يارجل. تعال
هيا
أفسدت كلّ شئ - هراء، ذلك أو الموت -
هذا الطريق - تبدو متأكّد جدا -
يجب أن نجد طريق إلى السطح
هذه هي فرصتنا الوحيدة
هيا
إستراحة. هلّ يمكن أن نرتاح؟
ليس هناك وقت تلك الأشياء ستأتِ خلفنا
لقد فقدت إحساسي بالإتّجاهات هل نحن نرتفع، هل تعتقد ذلك؟
كل ذلك كان خطؤك
خطئي؟ كان عندي فكرة
أوه، أوقف أفكارك ...إذا لم نتحرك
سيحملوننا... فوق الجسر؟
نعم - إنهض الآن -
!إنهض، وإلآ سأتركك هنا
إنه ضوء شمس
حسنا. . . يجب أن يكون كذلك
نحن بأمان، (كافور) تعال
تعال! إنتظر لحظة رجاءا
! تافه
إعتقدت بأنّه كان ضوء شمس
يجب أن نأكل، ربما تحين لنا فرصة ونحن نأكل
ياله من حظ سئ
هنا نحن، نختبئ في هذا العالم المتوحش الذي ليس بعالم
وتلك الأشياء تطاردنا
"لا أعتقد أننا يمكن أن نحكم على الـ "سيلينيت من الذي رأيناه منهم حتى الآن
هذه المنطقة يمكن أن تكون "المنطقة البعيدة المقفرة، مثل. . . "ويلز
ويلز"؟"
إذا إستطعنا أن نصمد ...لمدّة إسبوع أوأكثر، ربما
ثمّ أن أخبار وصولنا قد تكون إنشرت ويمكن أن نقوم بعمل إتصال
ماذا، مع الـ "سيلينيت" الأذكياء؟
نعم، الـ "سيلينيت" مثلك، هل تعني ذلك؟
نعم، إذا كنت تحبّ
أوه، لا تكن سخيفاً - لماذا أكون سخيفاً؟ -
أوه، ياإلهي، يارجل فقط فكّر في الموضوع
إفترض أن الـ "سيلينيت" سقطوا "على الأرض عندما كنت في الـ "أبولدرام
كان يمكن أن تكون آخر شخص يسمع عن ذلك أنت لم تر أحد أبدا
ولم تقرأ صحيفة الآن أقول لك، نحن في مأزق
لقد أظهرنا أنفسنا ...على أننا غرباء
حيوانات خطرة قوية...
أنت الذي فعلت ذلك - وإن لم يكونوا حمقى -
سيتعقّبوننا ويقتلوننا في نهاية الأمر
ربّما بعد أن نموت قد يناقشوننا
ويخلّلونا في جرة ليس هناك مرح أكثر من ذلك
الآن ماذا تقترح؟ - الذهب -
إنه في كل مكان، مثل الحديد في بلادنا لوأمكننا أن نحصل على بعض منه ونعود إلى الأرض
قد نكون قادرون على وضع الأشياء في موضعها الصحيح
الموضع صحيح؟
نعود في كرة أكبر بالأسلحة
ماذا؟
كان يجب أن أجيء إلى القمر وحدي كنت أعرف ذلك
إستمع الآن، (كافور)، أنا أملك نصف حقوق التصويت في هذه القضية
وحان الوقت للرجل أن يكون عملياً رجل عملي. . . مثلي
إنه ماء
تعال، تعال
ماذا؟
الخزي
ماذا؟
أن القمر لم يصنع من الجبن الأخضر
أحبّ قليلا من الجبن الآن
تماسك يارجل أنت تهزي
لا شك في ذلك
يمكنك أن تحصل على كلّ الجبن الذي تحبّه عندما تعود بنا إلى الأرض
إذا أمكننا أن نعود
ماذا تعني؟
منذ متى تعتقد بأنّنا هنا. . . على القمر؟
ماذا؟ - كم؟ -
يومان ربما يومان دنيويان
أكثر من عشرة - عشرة؟ -
نعم، لكنّنا أكلنا بالكاد
أعرف كلّ شيء مختلف هنا
كلّ شيء
الشمس ستكون ماضية إلى ذروتها ثم تغوص في الغرب
وقريبا سيجيء الليل
فكر فيما قد نكون فعلناه
ما الذي قد يكون هنا
كهوف تحت كهوف
يجب أن تتكشّف وتصبح أعظم وأوسع، وأكثر سكانا
محتمل
ربما يكون هناك بحر
بحر؟ - نعم -
حول القمر
فكّر بالمدّ الغريب (على سطحه الأسود، (بيدفورد
ربما يكون هناك مدن هائلة وطرق
الحكمة والنظام جواز مرور لذكاء الرجل
وقد نموت هنا ولن يعرف أحد الحقيقة أبداً
يمكن أن نرجع
"لكن إذا أخذت سرّ الـ "كافوريت معي إلى الأرض
ماذا سيحدث؟
عاجلا أم آجلا، سيعرف سره
وبعد ذلك الحكومات والقوى ستتصارع من أجل المجئ إلى هنا
سيحاربون ضد بعضهم البعض وضدّ سكان هذا القمر
...وفي فترة وجيزة
... فترة وجيزة جدا...
... هذا الكوكب، حتى أعماقه...
سيكون ملئ بالموتى...
أنظر، (كافور)، إذا جاء الليل
سيتم غلق هذه الآلة العظيمة الموجودة على السطح
يجب أن نخرج من هنا وإلآ سنحاصر
لقد وجدونا
لا نستطيع البقاء ومحاربتهم يجب أن ننفصل
ماذا؟ إهرب، سأقتادهم بعيداً
لا، لا يمكن أن نتعامل معهم
إنه مثل ضرب بقايا الحلوى
ألم نعمل ما يكفي؟
لا أستطيع أن أتركك
يجب أن ننفصل، عد للسطح حاول أن تجد الكرة
...(لكن، (كافور - سأكون بخير -
مع السلامة
!إذهب! إذهب
إستمريت في الجرى
"كنت أستميت حتى لا يراني الـ "سيلينيت
لم يكن عندي فكرة أين كنت أختبئ
ليل قمري طويل كان يقترب
والقمر قريبا سيغلق فوقي
مثل غطاء القبر
...الكرة
!الكرة
كان شيئاً مدهشاً
كانت هناك
مختفية على مرأى البصر
وبعد ذلك سمعت
العين
... العين كانت تغلق
ومعها كلّ آمالي...
كل آمالي تقلّصت
يجب أن أبتعد عن القمر حتى لو متّ في المحاولة
!(كافور)
الكرة! وجدتها
!(كافور)
سأرجع
أعد بأنّني سأرجع
أوه، رجاء
آسف يارجل
مرحبا
جيد
جيد جدا
جيد ماذا كان ذلك؟
جيد ...جداً
!نعم
!رائع
لا، لا. لا تخف. رجاء
أنا (كافور). لا، لا
أنا رجل
أنا رجل. إنسان
إنسان - !نعم! رائع -
قمر
قمر - نعم. حسنا، تقريبا. . . . أنا، إنسان
جئت من الأرض. الأرض
الأرض
أوه، ياإلهي
(مسمار التحويل، كما قال (كافور
مثل الزورق الشراعي
مع السلامة
كيف حالك؟
...إذا قلت
قل، إذا قلت
نعم. إذا قلت، إرسم
كل قليلاً، إشرب قليلاً
مثل الرسم - فنان -
رسم الحبّ. الحبّ لا شيء آخر
إنه مثلك. شيء جديد ليرسم
إذا كنت تفهمني، أيها الرجل العجوز
الضرب. قبيح؟
...نعم. نعم، فهمت
مثال آخر الحبّ يذكر بالكلمات
التذكر رائع، أكثر من أي شئ آخر
الظن؟ لا
الرسم؟ لا
التذكّر؟ نعم
التاريخ، كلّ الأشياء
إسمع مرة، وتذكّر دائماً
نعم، نعم
مدهش، أنتم جميعا ملائمون لغرض واحد فقط
تحديد مطلق الوظيفة
للتفكير، للرسم، للتعليم للتذكر
نعم، شرح جيد، محتمل
وتلك الخواص هي فقط التي ستساعد تلك المهارة على الإزدهار، نعم؟
بقيّة الجسم يضمر
ليس تماماً، أيها الرجل عجوز ليس كما نعرف
ينكمش، يموت
على القمر، نعرف كل الأماكن
ولدنا في هذا المكان
وأنت ليس عندك فكرة عن أيّ شئ
ما عدا وظيفتك التي ولدت من أجلها؟
لماذا يجب أن نعرف؟
لكن من يقرّر هذا؟
يقرّر؟ - نعم -
لابدّ أن يكون هناك مدير سلطة، رئيس للوزراء
رئيس
! ملك
القمر الكبير
ماذا سيحدث الآن؟
سنرى القمر الكبير
نعم، فهمت
مقابلة لكن كيف نتّصل؟
القمر الكبير يتعلّم منّي
هلّ يفعل ذلك؟ - نعم، أيها الرجل العجوز، بكل تأكيد
أيها الإنسان
نعم يا سيدي
رجل
رجل. من الأرض
ذلك صحيح
!مدهش! رائع
أرغب في معرفة
أحوال عالمك
ولماذا جئت
نعم، بالطبع
طلب معقول جداً
الأرض بالنسبة للقمر كالشمس للأرض
ملاحظاتنا الفلكية
قادتنا للإعتقاد بأن عالمك كان غير صالح للسكن
مثل إعتقادنا فيما يتعلق بالقمر
وماذا تعرف عن عالمك من الداخل؟
من الداخل؟
حسنا، لا شيء
ولا حاكمك الدنيوي الكبير
إرغب أن أعرف هذه الأشياء؟
ليس لنا. . . حاكم دنيوي كبير
عندنا ديمقراطية
حسنا، على الأرجح
كلّ الرجال يحكمون
!كلّهم؟
رجل محترم له وسائل خاصّة راغب أن يقرض المال
...رجل محترم له وسائل خاصّة
سباق الخيل
رائع، معقول، طبيعي
معقول، طبيعي
سيدة في خطر ترغب في التخلص ... من بعض سكاكين السمك
سيدة في خطر ترغب في التخلص من بعض سكاكين السمك والشوك
يمكن أن يوجد سكاكين للسمك على القمر
سكاكين السمك على القمر
كان يمكن أن يودّع أحد أولئك الـ "سيلينيت" بطعنة سكين
نعم، القمر! لقد ذهبت هناك
كان شيئاً ساحراً، كان شيئاً ساحراً
ساحراً! كان ساحراً
كوخ للإيجار شروط ممتازة، إيجار للصيف
كوخ. الشروط ممتازة إيجار للصيف.كوخ
...لون الطوب أحمر، ألواح
شروق الشمس شروق الشمس، مطر. . . أوه، يالله
مرحبا
المدرعة يمكن أن تطلق النار لمسافة 12 ميل وتمرّ خلال معدن بسمك 20 قدم
وطوربيدات يمكننا أن نقود طوربيدات تحت الماء
تقصد القول بأنّك تتجوّل على سطح عالمك
هذا العالم الذي بدأت ثرواته تنضب مما أسفر عن أنهم يقتلون بعضهم البعض؟
...حسنا
نعم
لماذا؟
حسنا، من أجل الربح، أو الأرض
...من أجل، تعرف
المادة...
لكن بالتأكيد الإنسان لا يحب الحرب ؟
أخشى أن الرجال من بني جنسي ...يعتبرون المعركة
تجربة عظيمة تمجيداً للحياة...
لكنّنا لسنا جميعا متشابهين
جئت هنا فقط بروح الإستكشاف، للتعلّم
قمرك معجزة بالنسبة لي
جميل
مثير للدهشة
أخبرتني عن مدنك ...سفنك، أسلحتك
لكن كيف جئت إلى هنا؟ ...
حسنا، أخشى أنه شئ صغير
شئ صغير؟
نعم، إختراع بسيط لي
"أدعوه "كافوريت
"أخبرني عن... الـ "كافوريت
!مرحباً
مرحباً؟
إنجلترا"؟ هل هذه "إنجلترا"؟"
حسنا، بالطبع هي
أوه، ياإلهي
!أوه، ياإلهي! لقد فعلتها! لقد عدت
أقول، ما هذا الشيء؟
هلّ يمكنك أن تخبرني أين نحن؟
"غرب "ويزرنج
غرب. . . ؟ مدهش عادت تقريبا من حيث بدأنا
هل أنت مريض أو شيء؟ - نعم -
يا للعجب، لا بدّ وأن يكون عندك وقت لذلك هل ذلك نوع من قوارب النجاة؟
شيء ن هذا القبيل
أنظر، أحتاج إلى مساعدة - حسنا، نعم، نعم -
وطعام. لحم. بيض. أيّ شئ
نعم، حسنا، أنا سأساعدك إلى الفندق - ...إنتظر. عندي -
عندي بعض الأشياء لا أستطيع أن أتركها
أوه؟ ذهب
آه! هناك الكثير منه في الكرة
يجب أن أخرجه
لا، لا
إبقى هنا وارتاح
سأحضره لك أوه، شكرا. أنت صديق
هذا أقلّ شئ يمكنني القيام به
خذ راحتك حتى تستعيد وعيك
...أوه، من فضلك، لا تلمسّ
أيّ شئ...
وأنتهت بذلك مغامرتي القمرية
كان عندي بعض الذهب، بالطبع
وما حدث لي أخشى أنني لم أفعل شيئاً حسنا
لم أكن رجل أعمال كبير
لكنّك لم ترجع للقمر أبداً؟ - كيف أستطيع ذلك؟ -
الكرة فقدت إلى الأبد
..."ولم أعرف شئ أكثر عن سرّ الـ "كافوريت
من الرجل الذي في القمر...
كان عندي صوري الثمينة بالطبع
لكن لم يأخذهم أحد بجدية
يقولون بأنّني لا بدّ زيّفتها في إستوديو للأفلام
ماذا عن الأستاذ (كافور)؟ - هل رجع ؟
لا
لا، لم يرجع أبداً
لكنّي سمعت منه
كيف؟ - بالراديو اللاسلكي -
' بعد حوالي ستّة أشهر، قرأت ( عن رجل هولندي يدعى (ويندجي
كان يجري تجاربه على جهاز معين
" شبيه بالتي تستعمله "تيسلا
أمله كان أن يكتشف بعض الطرق "للإتصال "بالمريخ
وما إستقبله كان سلسلة من الرسائل المشوشة
والتي يبدو أنها تجئ من القمر
كان عندي الكثير من الحرية
ربما أكثر مما يدركون
أني كنت قادراً على تركيب هذه الماكينة
" كنت أحمق لأخبر "القمري الكبير "الكثير عن الـ "كافوريت
الآن فقط ، بدأت مشاكل البشرية
بيدفورد) وأنا أريناهم العنف) أعطيناهم طعم نوعيتنا
وأنا، الأبله الذي هو أنا أعمل ما بوسعي لإنهاء هذا العمل
بحكاياتي عن المعارك وغزو الإمبراطوريات
" الآن الـ "سيلينيت ...يضعون الخطّط ، يخططون
للإبقاء على حياتهم... ...بعمل
ضربة إجهاضية... ضدّ الأرض
' لكن ما زالت هناك فرصة لإنقاذ الإنسانية
اللّه يعلم، أني ألوم نفسي
لجر كلاً من الأرض والقمر إلى هذا الطريق المفجع
ماذا فعلت، أيها الرجل عجوز؟
شيء مثل الذي حدث تقريبا أثناء الخلق الأول
كما ترى، ياصديقي
(أخبرت (بيدفورد
"كلّ الهواء الذي يكون فوق الـ "كافوريت لا يكون له وزن
ويندفع إلى أعلى بشدة
الهواء الذي يحل محله يفقد وزنه فورا
وهكذا وهكذا
والآن ليس هناك شيء لإيقاف العملية
الـ "كافوريت" إنسكب على الأرض
حالما يبرّد
كلّ هواء القمر سيتدفّق خارجاً إلى الفضاء
أنا. . . أنا آسف جدا جدا
تلك قصّتي
صدق إذا كنت تحبّ، أو لا تصدق لا يهمّني
جيم)؟ ) - جيم)، أين كنت؟)
لا، لا، لا أريد الذهاب
أنا آسف جدا هل كان مصدر إزعاج؟
(دائماً يسأل أسئلة ، إنه (جيم
لا على الإطلاق، سيدي، لا على الإطلاق هيا، (جيم)، يجب أن تذهب إلى البيت
إنه يوم مميز
ألم أخبرك أن لا تبتعد ؟
شكرا لإعتناءك به
سّيد بيدفورد؟ ؟
شكراً
شكراً لك
هيا، يجب أن نعجّل
الأمر لن يستغرق طويلاً، أليس كذلك؟
لا يهمّ! أريد أن أستقر
هيوستن"، هذا (نيل)، المراقبة الإذاعية "
" نيل)، هذه "هيوستن) الصوت عالي وواضح
" هذه "هيوستن - لا أستطيع إبقاء عيوني مفتوحة -
هيا، هذا يوم تاريخي
أوه، لقد برد الشاي
روجر)، دائرة التلفزيون جاهزة)
هل يريد أحدكم فطيرة؟
أنا أريد فطيرة
إسكتي، سيفوتنا ذلك
الصورة تظهر على التلفزيون
إنهم يأخذون وقتهم
هل أصبحت الصورة جيدة؟ - ألآ تشعر بالنعاس، (جيم)؟ -
... الصفقة عظيمة بالمقارنة
سأقوم - أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ -
لكنّنا يمكن أن نحصل على مجموعة لا بأس بها من التفصيل
ها هي
سأخطو الآن
... تلك خطوة صغيرة لرجل
قفزة هائلة للبشرية...
!نعم
هل فاتني شئ؟
جيد ! أيتها الجحيم الدامية
(أوه، توقّف عن قسم، (نورمان
هذا مدهش، أليس كذلك، جيم؟ - نعم -
ستتذكّر دائما هذا اليوم أليس كذلك؟
نعم. نعم، سأتذكره
' السطح رائع ويشبه الطحين '
' يمكنني ركله بسهولة بإصبع قدمي '
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا إستمتعتم